Premiers pas en Ukraine... 우크라이나 -1 (시골편)

Arrivée en Ukraine depuis ce matin. Nous avons passé sans trop de difficulté la frontière, même si les douaniers se sont un peu foutu de nos gueule en particulier de Sunny en lui lançant on ne sait trop pourquoi un "Pakistanese" qui a bien amusé l'assemblée. Enfin le plus important, c'est que nous avons obtenu notre tampon nous permettant de rester 3 mois sur le territoire.

Une fois la frontière franchie un nouveau monde s'est offert à nous. Nous ne nous attendions pas à un tel changement de décors à seulement quelques kilomètres d'un pays de l'Union Européenne. Nos premiers pas dans la campagne Ukrainienne ont été vraiment dépaysant, entre les maisons à moitié écroulée, les véhicules démodés et les poules au milieu de la route...
Nous passions sous le regard hagard des gens qui n'ont certainement jamais vu de touriste de leur vie.

Nous nous sommes arrêté par hasard dans une école pour demander des toilettes, et à notre grande surprise nous avons rencontré un professeur parlant Français !
Elle nous a invité à faire le tour du bâtiment, nous avons ainsi visité les classes, vides car la rentrée pour les élèves n'est que dans 10 jours. Cette professeur enseigne le Français depuis 24 ans dans cet établissement, et c'était la première fois que des gens comme nous venions à leur rencontre. Un grand moment !

Allant de surprise en surprise, nous souhaitions marcher jusqu'à L'Viv (80 km) histoire de profiter plus longtemps de la campagne avant d'arriver dans une grande ville.

Nous avons marché plusieurs heures malgré la chaleur jusqu'à arriver dans un autre petit village 20 km plus loin.
C'est ici que les choses se sont gâtées, nous avons d'abord rencontré un mec bourré, qui a enlacé Sunny en me demandant de le prendre en photo. Nous n'avons pas voulu le contrarier, je l'ai pris en photo et il a tracé la route... Heureusement.

Et juste après cet incident, nous avons été "arrêté" par un policier.
Je ne sais franchement pas si il s'agissait d'un vrai policier ou non, car il était en civil. Il nous a montré sa plaque, et tout le bazar. Il nous a contrôlé nos passeports, vérifié minutieusement chaque page, noté toutes nos références etc... Il a ensuite passé un coup de fil à un de ces collègues et j'ai franchement cru qu'on allait se retrouver dans la mouise. Il nous a demandé ensuite ce que nous prévoyions de faire. Nous n'avons pas tenté d'oser lui dire que nous souhaiterions marcher jusqu'à L'viv, mais plutôt que nous allons prendre le bus. Il eut l'air soulagé d'apprendre ça, et une fois nos passeports récupérés nous avons vite couru jusqu'à l'arrêt de bus le plus proche.

Nous avons payé 20 PLN (Moins de 2 euros par personne) pour effectuer les 60 kms restants jusqu'à L'viv. Soulagé mais déçu de cette 1ère journée en Ukraine. Pour la première fois depuis le début du voyage nous nous sommes vraiment sentis en position de faiblesse.

Le chemin dans le minibus était aussi assez épique, les gens entassés les uns sur les autres, sur des routes usées et sans asphalte... Mieux vaut ne pas avoir le mal des transports.

Arrivée à L'viv, nous avons retrouvé le sourire. La ville est très belle, et loin de ce que nous avons l'habitude de voir dans le reste de l'Europe. Nous allons passer les 2/3 prochains jours à visiter. Nous avons un grand lit dans une Guest House, pour 5,50 euros par tête et par nuit... Pas le grand luxe mais après nos péripéties de la journée nous ne souhaitons pas jouer les aventuriers inconscients.

---

오늘 아침 일찍 토니와 나는 폴란드 > 우크라이나 국경에 도착해 인산인해한 곳에서 예상처럼 까다로웠던 우크라이나 경찰들의 검문 끝에 결국 국경을 통과할 수 있었다. 뭐 죄진 것도 없는데 괜히 이 불안한 기분이란..;; 그래도 다행인건 자동차 없이 들어가는 거라 훨씬 덜 기다렸단 것에 기뻐해야만 했다. 참고로 우크라이나는 쉥겐 국은 아니지만 한국인에게 3개월 무비자를 허용한 국가다.
국경을 넘자마자 우린 폴란드와는 전혀 다른 유럽같지 않은 분위기의 우크라이나 시골에서 흥분감에 휩싸여 리비우로 가는 버스행 대신 걷는 것을 택했고 도로가를 걸으며 한가로이 산책하는 닭, 오리, 강아지, 언제적 모델인지 시동이 걸리는게 신기한 자동차들, 발음하기 조차 버거운 우크라이나어 등의 신선한 충격을 받았다.
한참을 걷다 화장실 좀 이용하려 우연히 들른 한 건물에서 우린 불어에 굉장히 유창한 한 우크라이나 여자분을 만났다. 알고보니 이 건물은 Cheguini라는 이름의 작은 시골학교로 이 분은 이 학교의 불어담당 선생님이었다. 와우.. 폴란드에서도 만나기 힘들었던 불어하는 사람을 .. 그것도 매우 잘.. 하는 사람을 만나다니..! 너무나 신기했는데 그녀 역시 토니가 교사인생 24년만의 자신의 학교에 방문한 첫 프랑스인이라며 우릴 반겼다. 하지만 학교는 아직 방학에 있어 직접 학생들과 만나지 못한게 좀 아쉬웠는데 어쨌든 우린 그녀의 안내를 받으며 동심으로 돌아간 듯 학교 내부 곳곳을 구경하는 경험을 했다.

푹푹찌는 하늘아래서 약 20km정도 걸었을까, 우린 예쁜 교회들이 여럿 모여있는 Mostyska라는 작은 마을에 도착했다. 근데 여기서 나는 불행이도 한참 낮술에 거하게 취하신 아저씨에 의해 강제로 그의 팔에 휘둘려 사진을 찍는 수고를 해야만 했는데 외진 곳에서 싸움보단 평화를 원했던 우리로선 어쩔 수 없는 선택이었다...;(
하지만 불행은 거기서 끝이 아니었다. 우린 언제부터인지 우릴 지켜본 한 자칭 경찰이라는 한 남자로 부터 검문을 당해 우리의 여권을 그에게 보여줘야만 했는데 그는 참 상세히도 여권 내용을 받아적어 자신의 동료인지 하는 사람에게 전화를 걸어 뭐라뭐라 대화를 마치곤 우리에게 다음 여정이 뭔지를 물어보는 것이었다. 우린이 마을을 좀더 구경할 거다라는 진짜 속내보단, 가까운 정류장에서 리비우행 버스를 탈거라 답했고, 그제서야 그는 안도한 듯 고갤 끄덕이며 우릴 떠나도록 내버려 두었다. 하... 진짜 이게 무슨 말도 안되는 일이람.. 토니로 부터 이런일이 이란에선 종종 일어난다고 들었는데 우크라이나에서 이걸 경험할 줄은 정말 상상도 못했다. 그리고 그와의 시간은 짧았지만 얼마나 많은 생각이 머릿속을 휩쓸고 간지 모를만큼 우리에게 깊게 각인되었고, 우린 그곳을 뛰쳐나오다 시피해 리비우행 버스를 탔다. 참고로 표는 각각 60km의 거리를 위해 2유로 미만씩 지불해 지금까지중 가장 저렴한 교통비를 가진 나라였다.

한편, 우린 버스 안에서야 드디어 안도의 한숨을 쉴 수 있을 줄 알았는데,, 이건 뭐 비포장 도로도 아닌데 매우 울퉁불퉁한 도로위에서 한참을 덜컹대며 결국 아름다운 우크라이나의 제 7의 도시 리비우에 도착할 수 있었다. 그럼 그렇지... 역시 리비우는 전에 만난 폴란드인들의 말처럼 아름다웠다. 하지만 우린 아직 아까 낮의 안좋은 기억탓에 가장 최우선책으로 호스텔을 잡아 여행은 다음날로 미루기로 했다. 호스텔비로는 8인용방, 각자 하룻밤에 지불한 비용은 5,5유로로 다음날 아침까지 제공되는 것에 비해 생각보다 훨씬 저렴했다. 아무튼 지금으로썬 하루종일 지나간 좋았고 나빴던 기억들 머릿속에서 정리하는게 가장 중요한 것 같다..

---

Arrival in Ukraine since this morning. We arrived without difficulties the border, even if customs were a little screwed up our mouth especially Sunny by throwing it is unclear why a "Pakistanese" which has enjoyed the meeting. Finally, the most important thing is that we got our buffer allowing us to stay three months in the territory.


Once across the border a new world is available to us. We did not expect such a change of scenery just a few kilometers from a country of the European Union. Our first step in the Ukrainian countryside was really exotic, between houses half collapsed, old-fashioned cars and chickens in the middle of the road ...

We passed under the strange look of people who have probably never seen a tourist around here.

We stopped by chance at a school asking for toilets and to our surprise we met a teacher speaking French!

She invited us to tour the building, and we visited classes, empty since the fall for students only in 10 days. The teacher teaches the French for 24 years in this business, and it was the first time that people like us to come to their meeting. A great moment!


Ranging from surprise to surprise, we wanted to walk to L'Viv (80 km) to enjoy longer history of the country before arriving in a big city.

We walked for several hours despite the heat until you get to another small village 20 km away.

This is where things went awry, we first met a drunk guy who hugged Sunny and asked me to take a picture. We did not want to upset him, I took a picture and it paved the way ... Fortunately.

And just after this incident, we were "arrested" by the police.

I honestly do not know if it was a real policeman or not, because he was in civilian clothes. He showed us his plate, and all the rest. He checked our passports, carefully checking each page, noted all our references etc ... He then made a phone call to one of these colleagues and I honestly thought we would end up in trouble. He then asked us what we planned to do. We have not attempted to dare tell him that we would walk to L'viv, but we'll take the bus. He seemed relieved to hear that, and once recovered our passports we quickly ran to the stop nearest bus.


We paid 20 PLN (less than 2 euros per person) to perform the remaining 60 km to L'viv. Relieved but disappointed with the first day in Ukraine. For the first time since the beginning of the trip we really felt at a disadvantage.


The path in the minibus was also pretty epic, people piled on top of each other on waste and roads without asphalt ... Better not to have the sickness.

Arrival in L'viv, we found a smile. The city is very beautiful, and far from what we usually see in the rest of Europe. We will spend 2/3 days to visit next. We have a large bed in a Guest House for 5.50 euros per person per night ... Not fancy but after our adventures of the day we do not want to play the unconscious adventurers.

Pologne/ Evolution du blog 폴란드/ 블로그 진화

Toutes les photos de la Pologne sont disponibles ici (MAJ 18/08/2013)
폴란드의 모든 사진은 여기에서 찾을 수 있습니다 (업데이트 날짜 2013.08.18)


Voila deux semaines aujourd'hui que nous sommes en Pologne.

Nous nous trouvons a environ 200 km de la frontiere Ukrainienne. Nous nous sommes bien reposes chez les nombreuses personnes qui nous ont heberges ces derniers jours, et nous allons reprendre la route des aujourd'hui apres 3 jours de repos.

Nous accusons un retard monstre sur le blog qui nous sera difficile de rattraper. Internet ici est tres lent, et j'imagine qu'il en sera de meme dans les prochains pays ou nous irons.
Pour vous donner un exemple, l'article realise par Sunny sur la Lituanie nous a pris deux apres-midi entiere, et la moitie pour uploader les photos.

C'est pourquoi nous avons decide d'arreter nos articles sur ce blog, en passant desormais par facebook. Je sais que de nombeuses personnes sont assez refractaire a l'idee d'utiliser facebook, mais il 'sagit pour nous de la meilleure maniere de partager notre actualite, nos photos et nos textes... de maniere tres rapide. L'avantage de Facebook est aussi son interactivite, vous pourrez plus facilement nous ecrire et entrer en contact avec nous.

Ou alors si vous souhaitez juste nous suivre, il n'est a ma connaissance pas necessaire de posseder un compte, vous pouvez simplement vous rendre sur cette page (ou cliquez sur le bouton dans la colonne de droite sur le blog) :

tony and sunny sur facebook

Desole aussi pour la mauvaise qualite de mon ecriture, je passe par un clavier Polonais et les accents ne sont pas disponibles. ;P

Nous attendons vos reactions ;)
---

우리는 2 주 폴란드에 있었습니다.
우리는 우크라이나 국경에서 약 200km입니다. 우리는 효과적인 오늘 길에 나머지 3 일 돌아 간다.

따라서 우리는 그것을 잡을 어려움이 될 블로그를 업데이 트하는 것은 매우 늦게. 여기 인터넷 속도가 매우 느리고, 나는 우리가 다음에 이동 같은 나라에있을 것 상상한다.
당신에게 예를 제공하기 위해 제는 두 오후에 갔다 리투아니아 써니 실현, 그리고 사진을 업로드하는 반.

그것은 우리가이 블로그에 대한 우리의 품목을 중지 한 이유, 그리고에 의해 오히려 페이스 북. 나는 어떤 사람들이 페이스 북을 사용하고자하지 않는 것을 알고, 우리의 현실, 우리의 사진과 텍스트를 공유 할 수있는 최선의 방법 목표 ...아주 빠른 방법합니다. 페이스 북의 장점은 정보 통신 기술 상호 작용입니다, 당신은 우리를 작성하고 당신이 원하는 것마다 쉽게 연락 할 수 있습니다.

아니면 그냥 우리를 따라하려는 경우, 당신은 계정을 소유 할 필요가없는 생각, 당신은 단순히이 페이지를 방문 (또는 블로그의 오른쪽 열에 버튼을 클릭) 할 수 있습니다 :

tony and sunny on Facebook

우리는 프랑스에서 자동 번역을 실현 너무도 죄송 한국어 텍스트의 품질에 대한, 난 내 아이팟 터치를 사용할 수 없습니다.

우리는 당신의 반응;)을 환영합니다

---

It's been two weeks that we are in Poland.
We are about 200 km from the Ukrainian border. We're goiging back to the road today after three days of rest.

We are very late to update the blog therefore it will be difficult to catch up. Internet here is very slow, and I imagine it will be the same in countries where we go next.
To give you an example, article realized by Sunny on Lithuania took two afternoon in it, and half to upload photos.

That is why we decided to stop our articles on this blog, and rather by facebook. I know that some people don't like to use facebook, but it's for us the best way to share our actuality, our pictures and texts ... in a very fast way. The advantage of Facebook is its interactivity, you can easily write us and contact us whenever you want.

Or if you just want to follow us, I think you do not need to own an account, you can simply visit this page (or click the button in the right column of the blog) :

tony and sunny on Facebook

We're waiting for your replies ;)

리투아니아 Lithuania

우리를 바우스카로 부터 약 280km 떨어진 곳에 위치한 리투아니아의 수도 빌뉴스까지 픽업해준 라트비아, 벨기에 친구들이랑^^ 벌써 리투아니아라니... 실감이 잘 가지 않는 순간이었다.

빌뉴스에서의 첫날, 밤은 깊어가는데 온통 공동주택이거나 아파트들 뿐인 도시안에서 캠핑할 곳을 찾기란 하늘의 별따기와도 같았다;; 하지만 우리가 누군가 ..그동안 단 한번도 호스텔행을 한 적 없이 캠핑으로만 끈질기게 버텨왔는데 .. 이번에도 그 근성 살려 밤10시가 넘어서야 결국 한 집의 허락을 받아 지친 몸을 뉘일 수 있었다.



빌뉴스 대성당 (13세기 설립, 고전주의 양식)



Stebuklas (인간체인의 출발지점)

 이곳은 리투아니아를 비롯한 다른 두 발틱국가들에 있어 매우 중요한 역사적 장소다. 이들은 1939년 러시아-독일간의 비밀조약에 의해 강제로 소비에트 연방에 편입되어 지배되는 슬픈 고통을 겪다가 1989년 3국내 모든 국민들이 너나할 것 없이 손에 손을 잡고 이 지점을 시작으로 에스토니아의 탈린까지 595km라는 거대한 인간체인을 만들어내 눈물겨운 독립을 이뤄냈다고 한다. 알면 알수록 발틱3해 국가들이 작은 고추가 맵다라는 말처럼 나라에 대한 자부심과 열정이 대단하단걸 느낀 순간이었다.

왼쪽 -성 안나성당 (고딕양식)  나폴레옹이 러시아 정벌하러 가는 길에 들러 손바닥에 얹어가져가고 싶다 말했을 만큼 웅장했다 오른쪽 -버나딘 성당





새벽의 문 - 빌뉴스의 다른 9개의 문들 중 그 원형을 가장 잘 보존하고 있다고 하는데 2층에 오르면 성모마리아 상이 여행객들의 안녕을 기원하고 있다.

전구역이 유네스코에 등재되어 있는 빌뉴스 역사지구



제디미나스 타워

빌뉴스 외곽지역의 산업단지

카우나스를 향한 히치하이킹을 하기 위해 도시를 벗어나면서 이렇게 커다란 빌딩들을 많이 보았다. 빌뉴스가 이렇게 현대적이었을 줄이야 하며 연신 감탄했던 기억이...

Kaunas est la deuxième grande ville de Lituanie.
Nous faisons une bonne centaine de Km avant de demander à notre conductrice de nous déposer dans un petit village à 6 km de la ville.

카우나스행 차안에서 본 야경.. 그저 잠깐이었지만 숨막히게 아름다웠다.. 한편 리투아니아는 히치하이킹이 굉장히 쉬운 나라여서 다음 도시 카우나스까지 가는 길도 순탄했다.

리투아니아 빌뉴스는 누군가 그랬듯 나에게 또한 향기나는 도시였다. 구시가지를 구경하러 접어드는 구간부터 보이는 빌뉴스 대성당을 시작으로 빌뉴스엔 정말 많은 교회, 성당이 있었는데 국민의 98퍼센트가 충실한 가톨릭신자라고 하는 말에 절로 고개가 끄덕여졌다. 또한, 빌뉴스는 발틱 3해 중 가장 큰 규모를 자랑하는 수도로 역사적으로도 많은 문화인들이 거쳐간 곳이었다.



 빌뉴스에 이어 우리가 결정한 곳은 바로 리투아니아의 두번째 도시, 카우나스.. 그러나 이미 우린 도시에서 개인주택 찾기가 그리 쉽지 않은 걸 겪었기 때문에 이번에 만난 드라이버에게는 카우나스 전에 작은 마을 하나 있음 아무데서나 내려달라고 했고, 그렇게 우린 어느 한산한 지역에 도착했다. 음.. 근데 여기 조용해도 너무 조용한거 아닌가..? (왠지 불안해;)그렇게 우린 서성이다 어느 한 집에서 창고일을 보고 있는 한 아저씨를 만났다.

 그의 이름은 요하나스, 퇴직전 직업은 소비에트 연방 시절의 리투아니아 군대 장교로 첫인상은 약간 차가운 분이셨는데 짧은 영어실력에도 불구하고 결국 우리가 뭘 원하는지 눈치채시고는 이웃중 한명을 불러와 영어 통역을 하게해 우리와 소통하려는 모습까지 너무나도 자상하신 분이셨다. 또 그는 이웃남자를 통해 우리가 배고픈지부터 시작해서 뭐 필요한건 없는지, 다음날 일정은 어떻게 되는지 등등을 물어왔고 그의 제안에 우린 짧은 티타임도 가졌다. 알고보니 그의 실 거주지는 우리의 목적지이기도 한 카우나스여서 다음날 우리를 그곳까지 태워주겠다는 보장까지 받고는 그의 정원에 있던 한 사과나무 아래서 텐트를 치고 하룻밤을 보냈다.



리투아니아의 두번째 도시 '카우나스' 아름다운 빌뉴스에서의 여운이 채 가시기도 전, 요하나스 집에서 하룻밤을 보낸 다음 날, 전날 약속대로 그는 10km남짓 떨어진 카우나스까지 우리를 태워주었고, 우리의 신변에 대해 또한 불안해 하던 그는 이날 밤도 자신의 집으로 와도 좋다며 이따 저녁에 다시 만날 것을 약속하고는 우리를 카우나스 구시가지에 내려주었다. 정말이지 어쩜 이런 천사가 있나요, 감사합니다....!!!


카우나스의 구시가지

어랏..? 구시가지에 도착하자 보이는 선남선녀의 결혼식이라니!! 그것도 한 두쌍이 아닌 한 무대기의 커플들.. 을 우린 보았고 그들에 의해 카우나스의 구시가지는 더욱더 낭만적인 분위기로 탈바꿈하는 듯 보였다. 신실한 가톨릭인 리투아니아인들의 결혼식은 이렇게 교회나 성당에서 주로 이뤄지곤 하는데 성당을 나오며 종을 치는 순간 지인들의 축하를 받으며 식이 시작된다고 한다. 그리고 이어지는 포토퍼레이드와 지인들과의 축하뽀뽀도 이어지는데 .. 내 눈을 잠깐 의심하게 한 그들의 인사란.. 입맞춤???? 이었다... 프랑스에선 각자의 볼에 인사하는 것도 첨엔 낯부끄러워 하던 나였는데.. 여기 리투아니아는 그 보다 한 수위 높은 입에대고 하는 인사를 보니 그야말로 쇼킹했다;; 하지만 것도 그들만의 풍습이니 이해해야지..!하고 스스로 마음을 다스렸던 것 같다.



요하나스는 우리가 길을 잃지 않도록 구시가지 지도를 구입해준 것도 모자라 자신의 차로 카우나스의 몇몇 곳까지 직접 운전해서 보여주었고 오후 늦게 다시 만날 약속을 남기곤 떠났다. 하.. 이거 무슨 예약 택시같네 ...;;; 그래도 이따 저녁에 어디서 묵을 걱정안해도 되니 맘하나는 되게 편했던 것 같다. 이따 다시 만나요, 요하나스~~!



카우나스 성 (고딕양식, 14세기초, 문헌에서 발견) 

19세기 초, 나폴레옹이 러시아 정벌때 패하고 돌아오는 길에 파괴하여 그 후 다시 재건되었다는 슬픈 역사를 가진 성이다. 색깔은 카우나스 구시가지를 대표하는 빨간 벽돌을 주로해 고식양식으로 지어졌다.

구시가지내 거리에서 잠깐 휴식 중, 조금 떨어진 곳에서 어느 청량한 목소리의 노래부르는 소녀를 발견한 우리, 첨엔 누가 전통음악 틀어논 줄 알고 무시했는데 알고보니 라이브였던 것. 유럽여행하며 길거리 공연 많이 보아왔지만.. 이렇게 나의 심금을 강하게 울린 목소리는 처음이었던 걸로 기억한다. 목소리 하나만으로 사람을 울리다니 .. 것도 참 타고난 능력이라니 그 소녀가 많이 부러웠다^^;

빌뉴스에 비해 생각보다 덜 알려진 탓인지 관광객들 보단 곳곳에서 피크닉하러 나온 가족단위의 사람들을 많이 보았다는 것인데 거기에서 그들의 가족간의 친밀함이 더 두터운 걸 느꼈다. 특히 리투아니아애기들은 어쩜 그렇게 예쁘게들 차려 입었는지 우리에게 사진 촬영 욕구를 강하게 불러일으켰다.^^


 하루 종일 정신없이 돌아본 카우나스는 생각보다 훨씬 흥미로운 곳이었는데 특히 구시가지가 그랬다. 먼저 언급했던 것처럼 곳곳에서 행해지는 결혼식, 커플들과 그들의 사진작가들이 만들어내는 낭만적인 분위기가 시가지 전체를 뒤덮고 있는 것부터 아기자기한 건물디자인, 곳곳의 독특한 조각상, 설치미술등까지 말이다. 작지만 뭔가 오밀조밀 주민들의 시너지가 넘치는 느낌이랄까.. 나중에 여행을 마치고 나서라도 다시한번 들르고 싶은 곳일 것 같았다.

 약속시간보다 10분 늦었지만 우릴 다시 환하게 맞아준 요하나스와 우린 그의 집으로 다시 컴백했고, 그의 부인 이리나와 이 날의 또다른 이웃통역남인 도나터스까지 함께 우린 저녁으로 바베큐와 그의 정원 한켠에 있던 후끈한 사우나까지 즐기며 즐거운 시간을 보냈다. 

 다음날, 우리를 위해 폴란드행 히치하이킹에 유리한 곳까지 운전해주고 더운날씨에 우리 새끼 뭐하나 더 먹일 것 없나하며 시원한 아이스크림까지 사준 요하나스&이리나 부부.... 그땐 정말이지 마치 저희 부모님처럼 대해 주셔서 너무너무 감동이었고 감사했어요. 못잊을 겁니다.. 엽서 보낸다고 했는데 아직 못 부쳤어요.;; 곧 부칠테니 좀만 기다려주세용!!! 사랑해요!!